1
00:00:23,180 --> 00:00:26,580
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,340
Glumi Carl Malden.

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,220
Glumi i Richard Hatch.

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,260
sa

5
00:00:37,260 --> 00:00:43,880
gostujuće zvijezde

6
00:00:43,880 --> 00:00:50,680
Lois Nettleton, Lyndon Child, Jed

7
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Allen,

8
00:00:53,290 --> 00:00:54,390
Arthur Roberts.

9
00:00:55,690 --> 00:00:58,610
Posebna gostujuća zvijezda, Alan Feinstein.

10
00:01:05,850 --> 00:01:08,450
Večerašnja epizoda, Interlude.

11
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
Žao mi je, Freddie.

12
00:01:37,610 --> 00:01:39,690
Ovo je prvi put da to radim
bilo što poput ovoga.

13
00:01:41,990 --> 00:01:43,590
Jednostavno ne mogu proći kroz to.

14
00:01:47,030 --> 00:01:50,190
Zar ne znaš da je žensko
prerogativ da se predomisli?

15
00:01:55,550 --> 00:01:57,990
Jednostavno je tako hladno i promišljeno.

16
00:02:00,550 --> 00:02:01,630
Ušuljati se u hotel.

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
Iznajmljujete sobu pod drugim imenom?

18
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
Osjećam se tako glupo.

19
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
žao mi je

20
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
hej

21
00:02:14,260 --> 00:02:16,740
Ne moraš se ispričavati, u redu?

22
00:02:22,460 --> 00:02:24,140
Bio bi savršen ljubavnik.

23
00:02:24,460 --> 00:02:26,640
Možda. Ali loš muž.

24
00:02:27,520 --> 00:02:29,140
Hvala. Već imam jednu takvu.

25
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
pa...

26
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Ja ću prvi otići.

27
00:02:35,420 --> 00:02:36,940
Daj si nekoliko minuta, u redu?

28
00:02:57,820 --> 00:03:01,300
Nisam se pokušavao sakriti. ja to znam
Vaše je ime bilo u registru. to je

29
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Čekala sam u predvorju.

30
00:03:08,140 --> 00:03:09,540
Upravo si nazvao mog brata i razgovarao s njim
njega.

31
00:03:09,780 --> 00:03:13,320
Razgovarao sam s njim. On je taj koji
nazvao me, rekao mi da te nađem i dobijem

32
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
natrag u Chicago.

33
00:03:14,360 --> 00:03:16,020
Ali nisam imao priliku razgovarati sa svojim
žena još.

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
Moja žena i ja smo razdvojeni.

35
00:03:19,540 --> 00:03:22,820
Imali smo problema i ostavila me.
Sada znam da je ovdje jer sam i ja bio

36
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
moći je pronaći.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Otvorite vrata, Mr.

38
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Calloway.

39
00:03:27,900 --> 00:03:29,480
Sve što želim je pronaći Amy.

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,820
Razgovaraj s njom i nabavi sve ovo
ispravio se. to je sve

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,900
Zašto jednostavno ne spakiraš torbu?

42
00:03:38,350 --> 00:03:41,590
Kao da smo prije otprilike dva tjedna imali
boriti se, a ona me ostavila. Hej, dva tjedna

43
00:03:41,590 --> 00:03:45,110
prije si pobjegao iz države Illinois
Bolnica za kriminalne lude.

44
00:03:45,470 --> 00:03:48,650
Tvoj brat je mislio da ćeš doći u San
Francisco, pa me nazvao, rekao mi

45
00:03:48,650 --> 00:03:50,730
naći te i ukrcati na prvi avion
natrag u Chicago.

46
00:03:51,070 --> 00:03:52,190
Ne mogu se vratiti tamo.

47
00:03:53,650 --> 00:03:54,930
Ne dok ne razgovaram s Amy.

48
00:03:55,210 --> 00:03:57,510
Vratit ćeš se sa mnom ili sa
policija?

49
00:03:58,190 --> 00:03:59,830
Molim vas, sve što trebam je par dana.

50
00:04:00,210 --> 00:04:01,450
Spakirajte torbu, Mr.

51
00:04:01,650 --> 00:04:05,030
Calloway. Nazvat ću tvog brata. Reci
njemu smo na putu.

52
00:04:54,990 --> 00:04:58,790
Ono što vam pokušavam reći je da ja
trebaju potkrepljujući dokazi za dokazivanje

53
00:04:58,790 --> 00:05:01,710
Brody je bio na mjestu zločina kad je
dogodila se pljačka i ubojstvo.

54
00:05:01,770 --> 00:05:02,749
Možete li to razumjeti?

55
00:05:02,750 --> 00:05:04,550
Ne možemo. Nosio je masku.

56
00:05:04,790 --> 00:05:07,770
U redu, Jerry. Što ako mogu dokazati
da nije bio tamo gdje je rekao da jest

57
00:05:07,770 --> 00:05:08,489
zločin?

58
00:05:08,490 --> 00:05:09,490
Nije dovoljno dobro.

59
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
žao mi je

60
00:05:17,330 --> 00:05:18,590
Brody je kriv ko vrag.

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Znam da je kriv.

62
00:05:20,350 --> 00:05:21,370
Znaš da je kriv.

63
00:05:21,850 --> 00:05:25,230
Reci njegovom odvjetniku da ću dokazati
da je lagao o tome gdje se nalazi

64
00:05:25,230 --> 00:05:30,910
pljačka. A ako me bude pitao, hoću
potvrdi to. To još uvijek nije mjesto

65
00:05:30,910 --> 00:05:33,650
na mjestu zločina, zar ne? Ja sam
o kriminalu da i ne govorimo.

66
00:05:34,090 --> 00:05:35,210
Govorim o krivnji.

67
00:05:35,470 --> 00:05:37,390
Ako je kriv, pokušat će ga napraviti
baviti se tobom.

68
00:05:37,690 --> 00:05:40,510
Ako ne, tome služe suđenja.

69
00:05:40,870 --> 00:05:42,290
Pa, morat ćemo pokušati.

70
00:05:44,310 --> 00:05:45,490
Vidimo se ujutro.

71
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
Ne, Jerry.

72
00:05:47,310 --> 00:05:49,890
Sutra je popodne, jedan sat.
Sjećaš se?

73
00:05:55,050 --> 00:05:58,130
Jadnik nije bio u krevetu prije dva
ujutro posljednja tri tjedna.

74
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
Tko ima?

75
00:06:01,910 --> 00:06:02,910
Kamen za umorstva.

76
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
Da.

77
00:06:04,710 --> 00:06:07,930
Mislim da sam upravo vidio nekoga
ubijeni.

78
00:06:09,370 --> 00:06:10,630
Kod Marka Hopkinsa.

79
00:06:12,470 --> 00:06:13,530
Soba 1248.

80
00:06:14,330 --> 00:06:21,130
U redu, hoćeš li mi reći svoje ime
i... To je bila Judy koja je upravo

81
00:06:21,130 --> 00:06:23,150
otkazao odabir za ručak. Pa nije.

82
00:06:23,950 --> 00:06:25,510
Imaš još jedan kod mene. hajde

83
00:06:28,130 --> 00:06:29,130
1248.

84
00:06:29,350 --> 00:06:31,010
Roger Calloway, Chicago.

85
00:06:31,450 --> 00:06:32,590
Kada se prijavio?

86
00:06:32,790 --> 00:06:33,790
Prije dva dana.

87
00:06:34,050 --> 00:06:36,910
Singl? Registracijska kartica kaže
oženjen.

88
00:06:38,730 --> 00:06:41,890
Da? G. Calloway, ovo je hotel
sigurnosti.

89
00:06:45,650 --> 00:06:46,730
Ja sam Joseph Ailes.

90
00:06:46,970 --> 00:06:48,850
On je džentlmen u San Franciscu
policije.

91
00:06:49,690 --> 00:06:50,690
Policija?

92
00:06:51,250 --> 00:06:52,510
Sigurna sam da je sve to greška.

93
00:06:53,230 --> 00:06:55,470
Ali, dobro, dobili smo izvještaj o tome
nevolja.

94
00:06:56,510 --> 00:06:57,730
nevolja? ne razumijem

95
00:06:58,110 --> 00:06:59,370
Imate li nešto protiv da pregledamo vaš
soba?

96
00:07:00,590 --> 00:07:02,470
Ne, ne, sve je u redu. uđi.

97
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
Kakve nevolje?

98
00:07:05,470 --> 00:07:07,130
Ne, to je vjerojatno samo šala.

99
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Događa se.

100
00:07:08,710 --> 00:07:10,670
Jeste li bili ovdje zadnjih sat vremena ili
dva?

101
00:07:11,150 --> 00:07:14,170
Da, osim što sam nekoliko puta otišao dolje
minuta da dobijete nešto za a

102
00:07:14,170 --> 00:07:17,250
glavobolja. Možda je gospođa koja je zvala dobila
pogrešan broj sobe.

103
00:07:17,490 --> 00:07:18,550
Ili pogrešan hotel.

104
00:07:19,370 --> 00:07:21,170
Hvala vam puno. Žao mi je nas
mučio te.

105
00:07:21,430 --> 00:07:22,430
To je u redu. Bilo kada.

106
00:07:22,890 --> 00:07:23,890
Hvala.

107
00:07:26,430 --> 00:07:30,050
Znate, koliko god mi se sviđate, momci, ja
nadao sam se da nemaš sreće.

108
00:07:30,270 --> 00:07:33,310
Oh, opusti se, Joe. Ako je postojalo tijelo
okolo, želio bi da ga pronađemo,

109
00:07:33,310 --> 00:07:34,069
ti? br.

110
00:07:34,070 --> 00:07:35,210
Radije bih da ga ukloniš.

111
00:07:35,850 --> 00:07:36,850
Zadržite dizalo, molim.

112
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
Hvala.

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,500
Frank, ohladio sam Brodyja na utovarivaču jedan.
Što pokušavaš učiniti? Pogledaj, ako on

114
00:08:29,500 --> 00:08:32,539
priznaje krivnju za oružanu pljačku, što učiniti
pitaš? Deset do dvadeset. Oh, hajde.

115
00:08:32,539 --> 00:08:33,940
Daj mom klijentu odmor. Hoćeš li, Jerry?

116
00:08:34,260 --> 00:08:37,360
Brody je bio u zatvoru tri puta
za oružanu pljačku. Nisam ga naučio

117
00:08:37,360 --> 00:08:38,940
stvar. Ovo ću mu pokopati
vrijeme. Jerry?

118
00:08:39,820 --> 00:08:42,900
Hej, pokušaj ubojstva. Deset do dvadeset i
idemo na suđenje.

119
00:08:43,299 --> 00:08:44,300
Razgovarajte sa svojim klijentom.

120
00:08:45,220 --> 00:08:46,099
Javit ću ti se.

121
00:08:46,100 --> 00:08:49,460
Hej, što radiš u ovom vratu
šuma? Samo u prolazu,

122
00:08:49,540 --> 00:08:52,120
stranac. Mislio sam da bismo mogli ručati
i razgovarati.

123
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
Znate, kao prijatelji i stari oženjeni
ljudi

124
00:08:56,970 --> 00:08:59,370
Imam argumente koji podupiru prijedlog
do 3 sata kada je sud

125
00:08:59,370 --> 00:09:02,830
ponovno se sastaje. Jerry, moram razgovarati s njim
ti nekome.

126
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
Vidi, zašto ne nazoveš sestru?
Znaš kako ona voli pričati. vidjet ću

127
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
ti kasnije.

128
00:09:08,710 --> 00:09:09,070
oni

129
00:09:09,070 --> 00:09:18,330
imao

130
00:09:18,330 --> 00:09:21,370
ovdje su ispisani, zar ne? Kaže
Winefield Stationers, zar ne?

131
00:09:21,610 --> 00:09:23,370
Pa, možemo provjeriti u knjizi.

132
00:09:24,010 --> 00:09:26,590
Htio bih im moći nabaviti nove
opskrbu, i bio bih vam zahvalan da to učinite

133
00:09:26,590 --> 00:09:27,590
poslati izravno u njihovu kuću.

134
00:09:28,050 --> 00:09:29,070
Ah, evo nas.

135
00:09:29,710 --> 00:09:32,250
Blake, 121 Coast Street.

136
00:09:33,010 --> 00:09:34,010
121 Obala.

137
00:09:34,190 --> 00:09:35,190
To su oni.

138
00:09:46,650 --> 00:09:47,650
Djevojka?

139
00:09:58,750 --> 00:10:00,490
Oprostite, vratit ću se kasnije.

140
00:10:09,310 --> 00:10:10,169
Jeste li propustili?

141
00:10:10,170 --> 00:10:11,170
hej

142
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Jeste li propustili?

143
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
Što imaš, Bernie?

144
00:11:34,700 --> 00:11:37,280
Zadavljena. Tko god je to učinio, koristio je neku vrstu
od remena.

145
00:11:37,500 --> 00:11:38,399
Vidite li oznake?

146
00:11:38,400 --> 00:11:39,620
Mogao je biti remen za prtljagu.

147
00:11:40,380 --> 00:11:41,740
Remen, možda. Imate li iskaznicu?

148
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
Dilworth, Gordon Dilworth. Živio ovdje u
San Francisco.

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,160
54 godine star.

150
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
Privatni istražitelj.

151
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Nešto ovdje nije u redu.

152
00:11:51,980 --> 00:11:55,020
Ova soba je iznajmljena tipu pod imenom
Dawson, Fred Dawson.

153
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Koja adresa?

154
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Vani u Mill Valleyju.

155
00:11:59,420 --> 00:12:00,339
Nije isto.

156
00:12:00,340 --> 00:12:02,120
Dilworth nije htio upotrijebiti svoj pravi
ime i adresu.

157
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Tko je pronašao tijelo?

158
00:12:03,980 --> 00:12:05,060
Mag je vani u hodniku.

159
00:12:05,280 --> 00:12:06,460
Hoćeš li mi je donijeti, molim te? Naravno.

160
00:12:07,020 --> 00:12:09,360
Želim vrijeme smrti što prije
moguće, Bernie.

161
00:12:09,880 --> 00:12:11,660
Usporedit ću to s tim
telefonski poziv koji sam dobio.

162
00:12:12,340 --> 00:12:13,480
Imat ćeš ga kad ja budem imao.

163
00:12:14,140 --> 00:12:15,140
Charlie?

164
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Ovo je Mary Johnson.

165
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Nemoj biti nervozan.

166
00:12:19,780 --> 00:12:20,659
ja nisam

167
00:12:20,660 --> 00:12:21,820
Jeste li vi služavka na ovom katu?

168
00:12:22,040 --> 00:12:23,340
Jedan od njih. Ima ih tri.

169
00:12:23,620 --> 00:12:24,840
Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka?

170
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
Ne, gospodine, nikad.

171
00:12:26,340 --> 00:12:27,500
Samo njih. Ih?

172
00:12:27,960 --> 00:12:29,340
Da, par koji je uzeo sobu.

173
00:12:29,640 --> 00:12:31,380
Čistila sam kod susjeda kad su došli.

174
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
Možete li nam ih opisati?

175
00:12:33,040 --> 00:12:35,360
Pa, um, stvarno je dobro izgledao.

176
00:12:36,260 --> 00:12:37,300
tamno. Pa kao on.

177
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Osim starijih.

178
00:12:39,340 --> 00:12:40,299
A žena?

179
00:12:40,300 --> 00:12:46,940
Plava kosa, plave oči, kasne 30-e, otprilike
dakle

180
00:12:46,940 --> 00:12:48,240
visoka, dobra figura.

181
00:12:49,020 --> 00:12:53,960
Obojica su bili nekako nervozni. to
trebalo mu je nekoliko pokušaja da dobije

182
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
u bravi.

183
00:12:55,100 --> 00:12:56,120
Hvala vam puno.

184
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Ako bude suđenja, hoćeš li me pozvati
svjedočiti?

185
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Imate li nešto protiv?

186
00:13:04,140 --> 00:13:06,820
Sve da siđem s nogu za par
dana.

187
00:13:14,640 --> 00:13:17,180
Čovjek uzima sobu pod lažnim imenom
s mladom damom.

188
00:13:17,600 --> 00:13:18,980
Sada, što vam to sugerira?

189
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Afera.

190
00:13:20,740 --> 00:13:23,960
Žena je mogla biti Dilworthova
žena, muškarac ili ljubavnik.

191
00:13:24,780 --> 00:13:26,400
Dilworth ih je vjerojatno slijedio ovamo.

192
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
Dvojica muškaraca su se potukla.

193
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Ljubavnik je ubio Dilworth i pobjegao.

194
00:13:30,960 --> 00:13:34,600
Žena je pozvala policiju, ali u njoj
zabuna, dala ti je krivu sobu

195
00:13:34,600 --> 00:13:35,780
broj. kako mi ide

196
00:13:36,160 --> 00:13:37,300
A što je s Dawsonom?

197
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Probat ću u garaži.

198
00:13:40,220 --> 00:13:44,040
Ako je vozio auto i ako je parkirao u
garaža... Možda imaju njegovu

199
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
broj. Već si to smislio
sebe, ha?

200
00:13:48,020 --> 00:13:52,440
U redu, reći ću ti nešto. Ti probaj
to, a ja ću pokušati u uredu Dilworth.

201
00:13:52,960 --> 00:13:54,140
Možda tu postoji veza.

202
00:14:21,550 --> 00:14:23,390
Nisam ti htio smetati, Fred. Jesu li
jesi zauzet?

203
00:14:23,610 --> 00:14:24,810
Ne baš. Drago mi je da si nazvao.

204
00:14:25,130 --> 00:14:26,109
žao mi je

205
00:14:26,110 --> 00:14:28,350
Hej, hoćeš li se prestati ispričavati?

206
00:14:28,870 --> 00:14:30,870
U svakom slučaju, odlučio sam uzeti
popodne slobodno.

207
00:14:32,070 --> 00:14:34,490
Samo sam morala razgovarati s nekim.

208
00:14:35,570 --> 00:14:36,670
Hodat ćemo i pričat ćemo.

209
00:14:36,930 --> 00:14:37,930
Jeste li sigurni?

210
00:14:38,310 --> 00:14:40,530
sigurna sam. sigurna sam. hajde

211
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
U redu.

212
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Što ti je na umu?

213
00:14:50,150 --> 00:14:51,150
pa...

214
00:14:53,450 --> 00:14:59,170
Fred, mislim da... Mislim da sam vidio
ubojstvo.

215
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Da.

216
00:15:02,450 --> 00:15:04,290
Gdje? U hotelu.

217
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
Bilo je to nakon što si otišao.

218
00:15:11,290 --> 00:15:14,870
Pričekala sam nekoliko minuta i onda sam
počeo ići.

219
00:15:15,610 --> 00:15:18,170
A vrata s druge strane hodnika bila su otvorena.

220
00:15:19,510 --> 00:15:20,690
I vidio sam čovjeka.

221
00:15:22,660 --> 00:15:23,660
Biti zadavljen.

222
00:15:24,180 --> 00:15:30,400
Da. Mislim, mislim da je izgledalo... Tako
izgledao kao da ga dave. sve

223
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
desno.

224
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Što si napravio?

225
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Zvala sam policiju.

226
00:15:35,380 --> 00:15:36,480
Nisam im rekao svoje ime.

227
00:15:37,280 --> 00:15:40,580
Bojao sam se da bi mogli saznati
o... Znam, znam.

228
00:15:42,720 --> 00:15:43,740
Carolyn, da te pitam ovo.

229
00:15:45,620 --> 00:15:46,840
Jeste li vidjeli ubojicu?

230
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
br.

231
00:15:52,940 --> 00:15:55,620
Još važnije, ljubavi, je li te vidio?

232
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
ne znam

233
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
br.

234
00:16:02,600 --> 00:16:03,980
Ne, ne mislim tako.

235
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
U redu.

236
00:16:07,080 --> 00:16:08,460
Onda se nemaš o čemu brinuti.

237
00:16:09,440 --> 00:16:11,220
Ne, ali zar ne razumiješ?

238
00:16:11,480 --> 00:16:14,800
Ako sam vidio ubojstvo, ja sam očevidac.

239
00:16:15,260 --> 00:16:17,320
Sada, čekaj malo. čekaj malo

240
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
Nisi vidio ubojicu. Nisi
zapravo vidjeti kako čovjek umire.

241
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Dušo, ti ništa ne znaš. postoji
ništa o čemu biste mogli svjedočiti.

242
00:16:24,820 --> 00:16:25,940
Ali ja sam očevidac.

243
00:16:26,900 --> 00:16:31,540
Mogao bih im reći u kojoj je sobi ubojstvo
dogodilo se u. Dušo, dušo, završila si

244
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
to već.

245
00:16:32,680 --> 00:16:35,740
Zvali ste ih, prijavili, rekli
njima sve što si im mogao reći. The

246
00:16:35,740 --> 00:16:36,740
ostalo je na njima.

247
00:16:38,540 --> 00:16:45,540
Carolyn, ako sam mislio da će ti pomoći
ili čak policija, predlažem ti da

248
00:16:45,540 --> 00:16:46,920
idi k njima i reci im sve što ti je
znati.

249
00:16:48,220 --> 00:16:49,400
Ali hajde, reci ti meni.

250
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Što želiš učiniti?

251
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Mislim... Što?

252
00:16:58,480 --> 00:17:00,380
Mislim da samo želim zaboraviti na to.

253
00:17:01,720 --> 00:17:02,900
Što prije.

254
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
U redu.

255
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
Reći ću ti što želim da učiniš.

256
00:17:07,920 --> 00:17:11,220
Želim da izađeš i želim da izađeš
srediti frizuru. Želim da kupiš a

257
00:17:11,220 --> 00:17:12,839
nova haljina. Želim da učiniš nešto
dobro za sebe.

258
00:17:13,819 --> 00:17:14,819
ne mogu Zašto?

259
00:17:15,500 --> 00:17:16,940
Moram odvesti Artieja u park.

260
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Obećao sam mu.

261
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Bilo kad, ljubavi.

262
00:17:27,859 --> 00:17:28,860
Ujutro, podne i navečer.

263
00:17:29,160 --> 00:17:30,300
Nazovi me ako me trebaš.

264
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
Što vas je zadržalo?

265
00:19:19,030 --> 00:19:21,790
Pa, tajnica je bila vani na ručku, pa
Čekala sam je.

266
00:19:22,270 --> 00:19:23,270
Evo, ti vozi.

267
00:19:24,870 --> 00:19:25,970
Dilworth nije bio oženjen.

268
00:19:27,210 --> 00:19:28,770
Tako da je to tvoja teorija.

269
00:19:29,550 --> 00:19:32,550
Tajnica nije znala što je on
radim dalje, tako da to izbacuje moje

270
00:19:32,550 --> 00:19:33,690
kutija. Nadam se da imaš nešto.

271
00:19:33,990 --> 00:19:36,590
Fred Dawson dovezao se crnim Porscheom
garaža.

272
00:19:36,810 --> 00:19:41,030
DMV ga je registrirao za javnost
Relations firma Dawes and Dichter.

273
00:19:41,490 --> 00:19:42,810
Dawes. Skraćeno od Dawson?

274
00:19:43,390 --> 00:19:44,490
Fred M. Dawes.

275
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Možda.

276
00:19:46,020 --> 00:19:49,080
Nazvao sam njegov ured, ali on je otišao za
dan. Imam njegovu kućnu adresu.

277
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
Pa, hajde, idemo. Što smo mi
čekati?

278
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
Mogu li vam pomoći?

279
00:20:41,670 --> 00:20:44,430
Oprostite, ali nisam vas vidio
negdje prije?

280
00:20:46,430 --> 00:20:49,430
Cijeli život sam želio da netko proba
ta linija na meni.

281
00:20:49,970 --> 00:20:53,630
Kad sam bio u srednjoj školi, sjedio sam
okolo satima samo pokušavajući

282
00:20:53,630 --> 00:20:54,950
smisli odgovore na to pitanje.

283
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
Pa, evo ti prilike.

284
00:21:00,650 --> 00:21:02,030
Dobro, daj mi ga opet.

285
00:21:04,270 --> 00:21:05,830
Nisam li te već negdje vidio?

286
00:21:07,210 --> 00:21:08,210
Rangoon.

287
00:21:08,760 --> 00:21:10,300
1932., kišna sezona.

288
00:21:11,000 --> 00:21:12,820
Bio si Raja Rajapura.

289
00:21:13,060 --> 00:21:15,260
Bila sam euroazijska princeza iz
Singapur.

290
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Ja sam iz Chicaga.

291
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Oh.

292
00:21:20,280 --> 00:21:23,500
Pa, oprostite, nikad nisam bio tamo.

293
00:21:26,260 --> 00:21:28,300
Embarcadero, oko 2 sata.

294
00:21:31,740 --> 00:21:33,320
Da, bio sam tamo otprilike u to vrijeme.

295
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Tamo je bilo.

296
00:21:36,170 --> 00:21:37,850
Sjećam se da sam pomislio kako si privlačna
bili.

297
00:21:38,090 --> 00:21:39,430
Oh, dobro, hvala.

298
00:21:40,090 --> 00:21:43,330
Ne vidim toliko poznatih lica
ovdje, pa kad to učinim, obično

299
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
sjetiti se.

300
00:21:45,510 --> 00:21:46,510
Koliko si dugo ovdje?

301
00:21:46,730 --> 00:21:48,030
Samo nekoliko dana. Ja sam iz Chicaga.

302
00:21:49,890 --> 00:21:51,250
Mislim da sam to rekao, zar ne?

303
00:21:53,590 --> 00:21:59,350
Pa, ovdje ćete se osjećati kao kod kuće.
Imamo vjetar i maglu i kišu.

304
00:21:59,850 --> 00:22:01,230
Snijeg? Ne, nema snijega.

305
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Dobro. Mrzim snijeg.

306
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Obitelj s vama?

307
00:22:06,310 --> 00:22:10,230
Ne, supruga i ja više nismo
zajedno.

308
00:22:10,510 --> 00:22:12,270
Oh, žao mi je.

309
00:22:12,510 --> 00:22:13,510
To je u redu.

310
00:22:13,890 --> 00:22:15,410
To je samo voda ispod mosta.

311
00:22:16,070 --> 00:22:20,850
Kako kažu, napravio sam odličan
prilagođavanje situaciji. Barem

312
00:22:20,850 --> 00:22:21,629
što mi je rečeno.

313
00:22:21,630 --> 00:22:22,950
Zvučiš kao da ne vjeruješ.

314
00:22:24,630 --> 00:22:26,070
Samo što nisam siguran.

315
00:22:29,410 --> 00:22:31,230
Pokušavao sam pomoći u izgradnji posla.

316
00:22:33,189 --> 00:22:35,550
Napravite karijeru, budite uspješni i to
treba vremena.

317
00:22:37,610 --> 00:22:41,290
Ne radite osam sati dnevno i
samo prestani, i nije to samo pet dana

318
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
tjedan.

319
00:22:45,150 --> 00:22:46,510
Nikad nije razumjela.

320
00:22:47,550 --> 00:22:48,850
Radila sam to za nas.

321
00:22:52,750 --> 00:22:53,870
Je li to tražila od tebe?

322
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
ne razumijem

323
00:22:58,630 --> 00:23:00,970
Je li tražila da budeš tako velik
uspjeh?

324
00:23:01,800 --> 00:23:03,460
Je li tražila da radiš sve njegove sate?

325
00:23:03,760 --> 00:23:05,020
Ne, nije me morala pitati.

326
00:23:05,940 --> 00:23:09,520
Pa, onda možda to nije ono što je ona
htio.

327
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Što je onda htjela?

328
00:23:11,220 --> 00:23:12,220
Vas.

329
00:23:14,780 --> 00:23:20,880
Pa, u toj kratkoj trenutnoj analizi, ja
moram ići kući i napraviti večeru.

330
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
Bok.

331
00:23:23,260 --> 00:23:24,260
Artie?

332
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
gospodine Dawes?

333
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Dawes?

334
00:24:45,279 --> 00:24:48,840
Prije nego odeš kući, daj nam dno
linija, hoćeš li, Bernie?

335
00:24:49,160 --> 00:24:52,500
Pištolj u njegovoj ruci ispalio je metak
njegov mozak, što je bio uzrok smrti.

336
00:24:52,980 --> 00:24:54,000
Tada je to bilo samoubojstvo.

337
00:24:54,380 --> 00:24:56,380
Čini se da fizički dokazi
podupiru taj zaključak.

338
00:24:56,780 --> 00:24:59,280
Njegovi otisci na pištolju, tragovi baruta
kažiprst.

339
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
Ja to ne kupujem.

340
00:25:00,960 --> 00:25:02,200
Jednostavno se ne čini dobro.

341
00:25:02,520 --> 00:25:05,900
Također navodim u izvješću da postoji
modrica neobjašnjivog podrijetla iza

342
00:25:05,900 --> 00:25:07,800
desno uho, što se dogodilo prije
smrti.

343
00:25:08,120 --> 00:25:09,840
Je li tamo bilo dovoljno sile da se
Dawes u nesvijesti?

344
00:25:10,560 --> 00:25:13,860
Možda. Je li to možda pozitivno ili a
kvalificirani možda?

345
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Ne nepodržano, možda.

346
00:25:15,220 --> 00:25:16,019
Laku noć, gospodo.

347
00:25:16,020 --> 00:25:17,520
Laku noć. hvala puno Bilo kada.

348
00:25:18,460 --> 00:25:19,540
Cherchez la femme.

349
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
Pronađite ženu.

350
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
Da.

351
00:25:23,740 --> 00:25:26,980
Tko god ona bila, Dilworth i Dawes
potukao se oko nje u toj hotelskoj sobi.

352
00:25:27,600 --> 00:25:31,760
Dawes je ubio Dilwortha, otišao kući,
razmišljao o tome, a onda je ubio

353
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
A što je s modricom iza
desno uho?

354
00:25:35,060 --> 00:25:36,620
Udario glavom u njegovu
Porsche.

355
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
kako mi ide

356
00:25:38,340 --> 00:25:40,160
Mislim da počinješ gubiti svoje
dodirnuti.

357
00:25:40,520 --> 00:25:42,880
Što se mene tiče, ja sam to imao.

358
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
idem kući.

359
00:25:45,230 --> 00:25:46,890
laku noc laku noc

360
00:26:22,060 --> 00:26:22,979
Dobro jutro, Jack.

361
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Još je jutro u Chicagu?

362
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
Roger.

363
00:26:25,840 --> 00:26:28,480
Samo sam te mislio nazvati i pustiti te
znaj da sam dobro. Ne želim da to učiniš

364
00:26:28,480 --> 00:26:29,179
brini za mene.

365
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Gdje si, Roger?

366
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Ja sam u New Yorku.

367
00:26:32,120 --> 00:26:35,380
Hej, to je prava slučajnost. bit ću
letim u New York kasnije ovoga

368
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
poslijepodne.

369
00:26:36,460 --> 00:26:39,560
Samo mi reci gdje si odsjeo i
Ja ću... To je laž!

370
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Nigdje ne letiš.

371
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
Roger.

372
00:26:45,100 --> 00:26:47,040
Otkad smo počeli lagati svakome
drugi?

373
00:26:47,360 --> 00:26:51,900
Utičnica. Moram uzeti ovu stvar
namireni. Želim da me ostaviš na miru.

374
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
I ne šalji nikoga drugoga da te traži
ja, razumiješ?

375
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Roger.

376
00:26:57,460 --> 00:26:58,540
Jeste li naletjeli na Dilwortha?

377
00:27:01,240 --> 00:27:04,120
On je jedini tip s kojim sam razgovarala. shvatio sam
mogli biste krenuti prema San Franciscu.

378
00:27:06,260 --> 00:27:07,260
Jesi li tamo?

379
00:27:07,600 --> 00:27:11,480
Jack, moram razgovarati s Amy. Sada, mi
mogu to riješiti ako mogu samo sjesti i

380
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
razgovarati s njom.

381
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Roger.

382
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
Amy je mrtva.

383
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
br.

384
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Amy je ovdje.

385
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Ona je ovdje.

386
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Roger, molim te.

387
00:27:27,680 --> 00:27:29,100
Sigurno nemate vremena za jelo?

388
00:27:29,300 --> 00:27:30,640
Ne. Moram dolje u ured.

389
00:27:31,420 --> 00:27:32,780
Imaš nešto na trbuhu.

390
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
Da.

391
00:27:34,180 --> 00:27:35,500
Idem po slatku kiflicu u
kafeterija.

392
00:27:38,480 --> 00:27:39,700
Hoćeš li biti kod kuće na večeri?

393
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
Ne.

394
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
A nisi ni ti.

395
00:27:43,850 --> 00:27:46,870
To je zato što te vodim van
vrlo poseban restoran. Onaj ti

396
00:27:46,870 --> 00:27:47,729
ići na?

397
00:27:47,730 --> 00:27:49,990
Onaj na koji uvijek idemo
obljetnica?

398
00:27:50,450 --> 00:27:51,450
Sjetio si se.

399
00:27:52,170 --> 00:27:53,310
Kad sam ikada zaboravio?

400
00:27:53,770 --> 00:27:55,050
Kada trebam biti spreman?

401
00:27:55,890 --> 00:27:56,890
Možeš li me tamo dočekati?

402
00:27:57,390 --> 00:27:58,390
oprosti

403
00:27:58,610 --> 00:27:59,610
u koliko sati?

404
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
7 .30.

405
00:28:01,270 --> 00:28:04,010
Dobro, ali molim te, nemoj kasniti.

406
00:28:04,290 --> 00:28:05,970
Znaš da mrzim sjediti sam.

407
00:28:06,350 --> 00:28:08,010
Imate moju riječ. 7 .30.

408
00:28:09,770 --> 00:28:11,810
Mlijeko.

409
00:28:12,050 --> 00:28:13,050
Popij svoje mlijeko.

410
00:28:24,490 --> 00:28:26,710
Fred Dawes bio je rijetka vrsta čovjeka.

411
00:28:27,530 --> 00:28:30,030
Upoznala sam ga na faksu. Bili smo prijatelji
od tada.

412
00:28:30,450 --> 00:28:32,090
Partneri ovdje zadnjih deset godina.

413
00:28:33,270 --> 00:28:38,430
Jednostavno ne mogu vjerovati da bi se Freddy obvezao
samoubojstvo, poručniče. I on je volio život

414
00:28:38,430 --> 00:28:41,110
puno Znam da zvuči otrcano, ali tako je
istina.

415
00:28:41,350 --> 00:28:42,350
Što je sa ženama?

416
00:28:42,370 --> 00:28:46,430
Pa, on nije bio Don Juan ili Casanova, ako
to je ono što ti predlažeš. On samo

417
00:28:46,430 --> 00:28:47,149
volio žene.

418
00:28:47,150 --> 00:28:50,830
Debeo ili mršav, ružan ili lijep, on
mislio da su zanimljiviji od

419
00:28:51,050 --> 00:28:52,290
Što je s udatim ženama?

420
00:28:54,730 --> 00:28:55,589
Zašto ne?

421
00:28:55,590 --> 00:28:56,830
Tražimo posebno jednog.

422
00:28:57,830 --> 00:29:01,070
Ona je u kasnim 30-ima.

423
00:29:01,710 --> 00:29:05,050
Plava kosa, plave oči. poručniče,
postoje tri vrste muškaraca.

424
00:29:05,290 --> 00:29:06,490
Oni koji ljube i govore.

425
00:29:06,970 --> 00:29:08,430
Oni koji ljube i ne govore.

426
00:29:08,790 --> 00:29:10,590
I oni koji ne ljube nego pričaju
svejedno.

427
00:29:11,230 --> 00:29:12,450
Fred je bio druga vrsta.

428
00:29:12,910 --> 00:29:15,930
Vrlo diskretno. Nikad nisam rekao ništa o
što je radio ili s kim.

429
00:29:16,250 --> 00:29:18,030
Što je s Dilworthom? Znači li to
nešto tebi?

430
00:29:18,730 --> 00:29:19,730
Gordon Dilworth?

431
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Ne, ništa.

432
00:29:21,270 --> 00:29:22,730
oprosti I ja sam.

433
00:29:23,409 --> 00:29:25,390
Hvala na vašem vremenu, poručniče.
Zbogom. Bok.

434
00:29:49,470 --> 00:29:50,470
Hej, ja sam.

435
00:29:50,750 --> 00:29:52,210
Bok, um, Roger.

436
00:29:55,090 --> 00:29:56,450
Samo u kupovinu. Trebate prijevoz?

437
00:29:56,750 --> 00:29:58,930
Ne, ne, hvala. Moj auto je upravo dolje
ulica.

438
00:29:59,170 --> 00:30:00,170
Ulazi. Odvest ću te.

439
00:30:00,510 --> 00:30:02,010
Oh, u redu.

440
00:30:05,110 --> 00:30:06,110
Hvala.

441
00:30:06,330 --> 00:30:07,930
To je oko dva ili tri bloka niže.

442
00:30:08,770 --> 00:30:10,410
Razmišljao sam o onome što si rekao
jučer.

443
00:30:11,290 --> 00:30:12,930
Oh, žao mi je, Roger.

444
00:30:13,470 --> 00:30:14,650
Nisam trebao ništa reći.

445
00:30:15,150 --> 00:30:16,210
Ne tiče me se.

446
00:30:17,310 --> 00:30:19,010
Ne poznajem ni tebe ni tvoju ženu.

447
00:30:19,210 --> 00:30:20,210
Na to sam i mislio.

448
00:30:20,550 --> 00:30:22,490
Nisi govorio o meni. Bio si
govori o sebi.

449
00:30:24,460 --> 00:30:25,480
To te se ne tiče.

450
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
U redu.

451
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
žao mi je

452
00:30:29,920 --> 00:30:31,760
Nisam te mislio obrušiti.

453
00:30:32,020 --> 00:30:33,220
Zašto to uvijek radiš?

454
00:30:33,540 --> 00:30:34,179
učiniti što?

455
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Reci da mi je žao.

456
00:30:36,820 --> 00:30:39,200
Možda imam kompulzivnu potrebu za tim
ispričati se.

457
00:30:39,780 --> 00:30:40,739
Za što?

458
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Moji grijesi.

459
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
Nedostaci. Moje nedostatke.

460
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
nisi ti kriva

461
00:30:48,720 --> 00:30:52,180
Možda ako se osjećaš potrebnim, ti
ne bi... Oh, osjećam se potrebnim.

462
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Ne osjećam se željeno.

463
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
Postoji razlika.

464
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Ne, nisi ti.

465
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
To ne možeš biti ti.

466
00:31:00,120 --> 00:31:05,960
Kad muškarac provodi previše vremena sa svojom
posao, to bi moglo biti zato što pokušava

467
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
pobjeći iz njegova braka.

468
00:31:07,480 --> 00:31:10,500
Ne, ne razumiješ. Ne trudim se
da pobjegne iz braka. Ja sam

469
00:31:10,500 --> 00:31:12,980
pokušava izgraditi... To nije greška, i
Ne krivim nikoga.

470
00:31:14,780 --> 00:31:18,320
Ali postoje trenuci kada je brak
važniji od posla.

471
00:31:19,840 --> 00:31:20,819
Kao danas.

472
00:31:20,820 --> 00:31:21,820
Godišnjica nam je.

473
00:31:23,150 --> 00:31:26,670
I trebali bismo večerati u
Restoran Marioni u 7 .30.

474
00:31:27,710 --> 00:31:32,410
Pa, ako on nije tamo... Oh, to je moj
auto.

475
00:31:33,090 --> 00:31:36,810
Oh, čekaj malo. Želim objasniti
nešto. Oh, ne duguješ mi ništa

476
00:31:36,810 --> 00:31:37,930
objašnjenje, Roger.

477
00:31:38,610 --> 00:31:39,610
Hvala na vožnji.

478
00:31:44,210 --> 00:31:45,790
Amy, čekaj. Moram razgovarati s tobom.

479
00:31:57,710 --> 00:32:00,190
Šteta što vi nemate telefon
tvoj auto. Mogao sam ti prištedjeti put.

480
00:32:00,650 --> 00:32:01,449
Ponovno odgođeno?

481
00:32:01,450 --> 00:32:04,470
Ne. Brodyjev odvjetnik želi me primiti unutra
sudačke odaje u 6 .30.

482
00:32:05,170 --> 00:32:08,190
Mislim da Brody želi prihvatiti dogovor,
ali želi učiniti malo više

483
00:32:08,190 --> 00:32:09,190
cjenkanje.

484
00:32:09,350 --> 00:32:11,550
Dobro. Onda možemo provesti poslijepodne
radeći na Dawesu.

485
00:32:11,890 --> 00:32:15,710
WHO? Tip po imenu Fred Dawes. moguće
samoubojstvo. Moglo bi biti ubojstvo.

486
00:32:15,950 --> 00:32:16,869
Ponovi to?

487
00:32:16,870 --> 00:32:18,930
Moguće samoubojstvo. Moglo bi biti ubojstvo. The
ime?

488
00:32:19,290 --> 00:32:21,230
Fred Dawes. Ne Dawes i Dichter.

489
00:32:21,450 --> 00:32:22,450
tako je.

490
00:32:22,670 --> 00:32:25,110
poznajete li ga Da, ručao sam s
njega prije tri tjedna.

491
00:32:31,050 --> 00:32:33,750
Jerry, gledaj, cijela je ova stvar bila tvoja
ideja.

492
00:32:34,610 --> 00:32:37,290
Odabrali ste vrijeme, odabrali ste
mjesto.

493
00:32:37,670 --> 00:32:40,630
Carolyn, znam to i žao mi je
o tome. Samo nisam shvatio da je ovo

494
00:32:40,630 --> 00:32:41,630
ide dalje.

495
00:32:43,390 --> 00:32:45,550
Zašto mi nisi javio prije nego sam stigao
ovdje?

496
00:32:45,970 --> 00:32:48,950
Pa, mislio sam da ću moći
rano pobjeći. Sada izgleda

497
00:32:48,950 --> 00:32:50,470
potrajati još sat-dva.

498
00:32:50,790 --> 00:32:51,790
U redu.

499
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
U redu.

500
00:32:53,810 --> 00:32:55,010
Hvala što ste zvali.

501
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Sada sam uvjeren.

502
00:33:18,380 --> 00:33:20,460
Slijediš me. u pravu si

503
00:33:20,980 --> 00:33:21,980
Ovaj put.

504
00:33:22,140 --> 00:33:23,140
Vaše naočale.

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
To je ono što je postalo od njih.

506
00:33:29,620 --> 00:33:33,540
Oh, ne, ne. sjećam se. nosio sam
kad sam izašao iz tvog auta. ti

507
00:33:33,540 --> 00:33:34,640
nosite naočale za čitanje.

508
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Oh, ti.

509
00:33:38,800 --> 00:33:42,940
Pa, sad kad znaš da nosim čitanje
naočale, znaš sve moje tajne.

510
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
Koliko je sati?

511
00:33:48,670 --> 00:33:50,270
Skoro je 8 sati.

512
00:33:51,190 --> 00:33:52,510
Zašto mi se ne pridružiš?

513
00:33:53,730 --> 00:33:56,110
Moj suprug radi do kasno u
ured.

514
00:33:58,530 --> 00:33:59,770
Znate kako se otvara šampanjac?

515
00:34:00,250 --> 00:34:01,830
Da, samo skineš gornji dio.

516
00:34:04,230 --> 00:34:05,230
Što je ovo?

517
00:34:18,250 --> 00:34:19,850
Što si me osvijestio o svim mojim greškama.

518
00:34:24,170 --> 00:34:25,389
Prvo ćemo otvoriti šampanjac.

519
00:34:27,130 --> 00:34:28,230
Onda ću otvoriti svoj poklon.

520
00:34:30,889 --> 00:34:33,110
Onda, uh... Možeš me odvesti kući.

521
00:34:40,130 --> 00:34:41,489
Kako si znao koja je kuća moja?

522
00:34:43,270 --> 00:34:44,690
rekao si mi. Jesam li?

523
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Mm -hmm.

524
00:34:48,170 --> 00:34:50,090
Bila je tako lijepa večer. Mrzim to
ući.

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,449
Onda nemoj.

526
00:34:53,050 --> 00:34:54,630
Što je bilo? Izgledaš tako ozbiljno.

527
00:34:56,790 --> 00:34:58,010
Samo razmišlja o nama.

528
00:34:58,450 --> 00:34:59,990
Nema nas, Roger.

529
00:35:02,890 --> 00:35:04,070
Sviđaju li vam se manšete?

530
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Oh, da.

531
00:35:05,570 --> 00:35:06,570
Jako su fini.

532
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
Sretna godišnjica.

533
00:35:12,710 --> 00:35:16,930
Znate, ako dvoje ljudi stvarno pokuša, oni
može riješiti stvari.

534
00:35:18,640 --> 00:35:20,300
To je ono što si stalno govorim.

535
00:35:20,660 --> 00:35:24,440
Ali moram razumjeti gdje stvari
pošlo krivo, gdje su bile greške

536
00:35:26,300 --> 00:35:28,020
Kako ste znali moju adresu?

537
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Pogledao sam.

538
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
nedostajao si mi

539
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Molim.

540
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Oh, Bože.

541
00:36:08,420 --> 00:36:10,000
Neka to ponekad zaboravim.

542
00:36:10,980 --> 00:36:12,480
Ali još uvijek sam u braku.

543
00:36:22,640 --> 00:36:23,840
Nije mu stalo do tebe.

544
00:36:24,280 --> 00:36:25,820
Ali još uvijek sam u braku.

545
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
U dobru i u zlu.

546
00:36:32,840 --> 00:36:33,840
Zbogom, Roger.

547
00:36:40,940 --> 00:36:42,320
Smrt nas rastavi.

548
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Mike, javi se. Jerry?

549
00:38:06,060 --> 00:38:06,658
Bok, Dan.

550
00:38:06,660 --> 00:38:07,920
Hej, upravo smo saznali što se dogodilo.

551
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Hej, Jerry, kako si?

552
00:38:09,980 --> 00:38:11,780
Slomljen, u modricama i bespomoćan.

553
00:38:12,160 --> 00:38:14,180
Istražni službenik je rekao da ste
htio razgovarati sa mnom.

554
00:38:14,440 --> 00:38:16,980
Pa, svojoj ženi nisam rekao za ovo
jer je ne želim zabrinjavati.

555
00:38:17,480 --> 00:38:20,000
Ali ono što se dogodilo večeras nije bilo samo
jednostavan hit and run.

556
00:38:21,060 --> 00:38:23,100
Osoba koja je vozila taj auto pokušavala je
da me ubiješ.

557
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
Imaš li pojma tko je to bio?

558
00:38:24,640 --> 00:38:28,620
Godišnje procesuiram 200, možda 250 slučajeva.
Mogao je biti bilo koji od njih

559
00:38:28,620 --> 00:38:30,980
ljudi. Pa, sjećate li se nečega
o autu?

560
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Pa, upravo ono što sam rekao policajcu. to
bila tamnosmeđa limuzina.

561
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Kasni model.

562
00:38:35,680 --> 00:38:38,220
I dobio sam dva slova s dozvole
ploča. E -M.

563
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Carolyn.

564
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Ovo je Mike Stone.

565
00:38:42,600 --> 00:38:45,340
Zdravo. Dan Robbins. Drago mi je. moj
dječak.

566
00:38:45,580 --> 00:38:47,380
Zdravo. Mislio sam da ćeš dobiti
odjeven.

567
00:38:47,680 --> 00:38:51,580
Pa, pokušavam smisliti kako to učiniti
taj. Vidite, sve što posjedujem je ovdje

568
00:38:51,580 --> 00:38:52,960
napravljen za nošenje s dvije ruke.

569
00:38:53,180 --> 00:38:57,300
Oh, pomoći ću ti. U redu, mi samo
želio saznati kako si. Pa,

570
00:38:57,320 --> 00:38:58,860
šalju me kući, pa valjda i jesam
u redu

571
00:38:59,080 --> 00:39:01,660
Da. Slušaj, Mike, jesi li čuo nešto
više o Fredu Doddsu?

572
00:39:03,690 --> 00:39:04,970
Carolyn, zaboravio sam ti reći.

573
00:39:06,050 --> 00:39:07,390
Freddy je mrtav.

574
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Freddy?

575
00:39:12,950 --> 00:39:14,850
Kako? Pa, ne znamo.

576
00:39:15,050 --> 00:39:16,410
Moglo bi biti samoubojstvo.

577
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Oh, ne.

578
00:39:49,840 --> 00:39:53,720
plava kosa, plave oči, dotjeran, mlad
brojka.

579
00:39:58,700 --> 00:40:00,180
Je li njezin glas bio na telefonu?

580
00:40:05,240 --> 00:40:08,580
Ponekad istraga ide
odvesti te na mjesta na koja ne želiš ići.

581
00:40:42,960 --> 00:40:45,020
Pa, zdravo još jednom.

582
00:40:45,420 --> 00:40:48,780
Zdravo. Jerry trenutno spava, ali ako
svašta je... Nismo ovdje da vidimo

583
00:40:48,780 --> 00:40:52,520
tvoj muž. Mi bismo, uh... Pa, želimo
razgovarati s tobom.

584
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Oh?

585
00:40:54,260 --> 00:40:55,360
O Jerryjevoj nesreći?

586
00:40:55,660 --> 00:40:58,080
Ne, o Fredu M. Doddu.

587
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
Želite li ući?

588
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Da.

589
00:41:16,010 --> 00:41:18,690
Možete li nam reći gdje ste bili?
Srijeda, oko podneva?

590
00:41:19,730 --> 00:41:20,730
ne razumijem

591
00:41:21,630 --> 00:41:23,510
Kakve razlike može biti gdje sam ja
bio?

592
00:41:23,770 --> 00:41:28,870
Pa, otprilike u to vrijeme, g. Dawes i a
dama, dama koja pristaje vašem generalu

593
00:41:28,870 --> 00:41:33,210
opis, bili su u Mark Hopkins
Hotel, soba 1245.

594
00:41:34,530 --> 00:41:38,410
Ubrzo kasnije primio sam
anonimni telefonski poziv da je došlo do

595
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
u sobi 1248.

596
00:41:40,890 --> 00:41:42,170
Bio je to ženski glas.

597
00:41:44,140 --> 00:41:47,320
A kasnije smo pronašli gospodina Dilwortha
mrtav u sobi 1245.

598
00:41:51,180 --> 00:41:52,920
Jeste li vi bili žena s g. Doddom?

599
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
Jeste li vi obavili taj telefonski poziv?

600
00:41:58,960 --> 00:42:01,200
Pa, Carolyn, odgovori mu.

601
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Jeste li vi ta žena?

602
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Da.

603
00:42:08,840 --> 00:42:09,940
Na oba pitanja.

604
00:42:18,190 --> 00:42:20,610
Možemo nastaviti ovo dolje na stanici
ako vam je draže.

605
00:42:22,890 --> 00:42:23,890
br.

606
00:42:26,970 --> 00:42:27,970
Samo naprijed.

607
00:42:34,110 --> 00:42:35,850
Hoćete li nam reći što ste točno vidjeli?

608
00:42:40,050 --> 00:42:45,250
Vrata su bila otvorena kad mi se učinilo da sam vidio a
čovjek se davi. Što je bio

609
00:42:45,250 --> 00:42:46,089
zadavio s?

610
00:42:46,090 --> 00:42:47,090
Nisam siguran.

611
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
Koji je bio broj sobe?

612
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
rekla sam ti.

613
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
1248. A ne 1245?

614
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
br.

615
00:42:58,260 --> 00:43:00,120
Fred i ja smo bili u sobi 1245.

616
00:43:01,980 --> 00:43:03,460
To je soba iz koje sam izlazio.

617
00:43:05,640 --> 00:43:08,120
Ubojstvo se odvijalo izravno
preko hodnika.

618
00:43:09,820 --> 00:43:11,580
1248. Jeste li vidjeli ubojicu?

619
00:43:11,960 --> 00:43:14,140
Ne. Bio je iza vrata.

620
00:43:14,440 --> 00:43:16,060
To znači da ga niste mogli identificirati.

621
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
br.

622
00:43:18,339 --> 00:43:20,680
Dan, kako se zvao onaj tip u
soba 1248?

623
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Roger što?

624
00:43:22,600 --> 00:43:23,820
Calloway. To je iz Chicaga.

625
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Chicago.

626
00:43:27,000 --> 00:43:28,020
Kako on izgleda?

627
00:43:28,340 --> 00:43:32,040
Visok, 180, tamna kosa.

628
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
O moj Bože.

629
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Jeste li ga vidjeli?

630
00:43:38,360 --> 00:43:44,020
Da. Prvo u parku, a onda zadnji
noć u restoranu.

631
00:43:46,030 --> 00:43:48,230
Kad se ti nisi pojavio, on je bio tu.

632
00:43:50,470 --> 00:43:51,990
Pratio me.

633
00:43:52,310 --> 00:43:53,990
Vjerojatno je pokušavao eliminirati
svjedoci.

634
00:43:54,490 --> 00:43:55,590
Ne, ne, ne.

635
00:43:56,290 --> 00:43:57,750
Ne, sinoć smo bili sami.

636
00:43:58,450 --> 00:43:59,550
Doveo me kući.

637
00:43:59,990 --> 00:44:00,990
Što se dogodilo?

638
00:44:03,770 --> 00:44:04,790
Poljubio me.

639
00:44:07,290 --> 00:44:10,230
I nazvao me Amy.

640
00:44:21,850 --> 00:44:23,590
Roger? Carolyn, jesi li sama?

641
00:44:25,890 --> 00:44:26,890
Da.

642
00:44:27,110 --> 00:44:28,110
Zašto?

643
00:44:30,350 --> 00:44:31,590
Moram razgovarati s tobom.

644
00:44:31,910 --> 00:44:32,910
Možeš li me upoznati?

645
00:44:33,990 --> 00:44:36,450
Gdje? Na klupi u parku.

646
00:44:36,950 --> 00:44:37,990
Za pola sata.

647
00:44:40,890 --> 00:44:43,530
Koji park? Jugozapadni ugao
Jefferson Park.

648
00:44:43,810 --> 00:44:45,310
Ima jedna klupa kraj tog jezera.

649
00:44:45,550 --> 00:44:46,850
Naći ćemo ga. Ostani ovdje.

650
00:44:55,440 --> 00:45:00,100
ako čekaš da ti se ispričam
ostarit ćeš stojeći ispravno

651
00:45:34,250 --> 00:45:35,630
Roger! Lagao si mi.

652
00:45:35,870 --> 00:45:37,530
Zapravo sam... Lagao si!

653
00:45:38,050 --> 00:45:39,210
Zvali ste policiju.

654
00:45:39,770 --> 00:45:40,770
br.

655
00:45:41,590 --> 00:45:43,630
Moj muž je doživio nesreću.

656
00:45:44,030 --> 00:45:47,170
ja znam Nazvala si ih i rekla im ja
učinio to. Zašto bih im to rekao?

657
00:45:47,470 --> 00:45:49,290
Carolyn, što se događa? tko je on

658
00:45:49,910 --> 00:45:50,950
On je moj muž.

659
00:45:51,390 --> 00:45:52,390
To je laž!

660
00:45:54,930 --> 00:45:55,930
On je mrtav.

661
00:45:57,050 --> 00:45:58,110
Ja sam ga ubio.

662
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
Inspektorova 8 -1.

663
00:46:16,610 --> 00:46:19,890
337 ima smeđu limuzinu, možda jednaku
tvoj hit and run.

664
00:46:20,190 --> 00:46:21,430
Corner Ellis i Bates.

665
00:46:22,410 --> 00:46:24,370
Ellis i Bates, to je točno oko
kut od Blakea.

666
00:46:24,670 --> 00:46:25,670
10 -4.

667
00:46:34,170 --> 00:46:36,510
On je još jedan od tvojih ljubavnika, kao
tip u hotelu.

668
00:46:36,890 --> 00:46:39,970
Ne, Roger. Ne brini, Amy, nisam
povrijedit će te. Ne ovaj put.

669
00:46:40,690 --> 00:46:41,690
To je on.

670
00:46:42,030 --> 00:46:43,050
Mu! nemoj

671
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
Makni se s puta, Amy!

672
00:46:44,590 --> 00:46:45,650
Moje ime nije Amy.

673
00:46:45,930 --> 00:46:46,930
Ja sam Carolyn.

674
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Ja sam Carolyn.

675
00:46:48,290 --> 00:46:50,730
Sjećaš se? Mislio sam da smo prijatelji.

676
00:46:51,170 --> 00:46:52,170
Tko je Amy?

677
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
Roger?

678
00:46:54,050 --> 00:46:56,030
Što joj se dogodilo? udario sam je.

679
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
Umrla je.

680
00:46:58,530 --> 00:46:59,530
Ubio si je?

681
00:46:59,930 --> 00:47:00,930
Bila je to nesreća.

682
00:47:01,070 --> 00:47:02,070
Policija!

683
00:47:02,270 --> 00:47:03,149
Baci to!

684
00:47:03,150 --> 00:47:04,430
Učini što je čovjek rekao!

685
00:47:25,550 --> 00:47:26,550
jesi li dobro

686
00:47:47,510 --> 00:47:48,570
Ovo je poručnik Stone.

687
00:47:49,470 --> 00:47:51,690
Želim jedinicu na adresi Coast Road 121.

688
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
Pokupi zarobljenika.

689
00:48:06,450 --> 00:48:07,450
Da vidimo sada.

690
00:48:07,730 --> 00:48:08,730
Pripremna ročišta.

691
00:48:08,850 --> 00:48:10,250
Pripremna ročišta. evo ga
Divizija 2.

692
00:48:10,610 --> 00:48:13,430
Žao mi je što vas nisam ranije kontaktirao,
ali nisam znao što se događa

693
00:48:13,430 --> 00:48:15,490
dok nisam stigao ovamo. Pokušao sam dohvatiti
Dilworth.

694
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
Mislio sam da je ubojstvo.

695
00:48:17,110 --> 00:48:18,410
Zbunio me telefonski poziv.

696
00:48:18,830 --> 00:48:20,650
Roger me nazvao, rekao mi da ne brinem.

697
00:48:21,370 --> 00:48:22,650
Mislio sam da bi mogao imati kontrolu.

698
00:48:23,570 --> 00:48:24,610
Zatim je rekao da je vidio Amy.

699
00:48:25,510 --> 00:48:26,510
Amy je bila njegova žena.

700
00:48:26,570 --> 00:48:29,830
Da, dobili smo poziv iz Illinoisa
policija, a oni su rekli da je mrtva,

701
00:48:29,950 --> 00:48:30,950
da ju je ubio.

702
00:48:31,490 --> 00:48:32,990
I uhvatio je u krevetu s drugim muškarcem.

703
00:48:34,610 --> 00:48:35,610
Što biste učinili?

704
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
Žao mi je, poručniče.

705
00:48:39,980 --> 00:48:41,740
Vidite, nekako razumijem što on
učinio.

706
00:48:43,040 --> 00:48:44,340
Znaš, ovdje je prvi put upoznao Amy.

707
00:48:45,500 --> 00:48:46,760
Zato sam mislio da bi se mogao vratiti.

708
00:48:48,140 --> 00:48:52,880
Znao sam da je malo uvrnut, ali ja
nije imao pojma da je postao potpuno šizotičan.

709
00:48:53,440 --> 00:48:55,480
Zato ga stavljaju gdje je
neće povrijediti nikoga drugoga.

710
00:48:55,700 --> 00:48:59,660
Pa, ako postoji nešto što želiš da učinim
potpiši, bit ću ovdje sljedećih nekoliko

711
00:48:59,660 --> 00:49:03,520
dana. OK, hvala. Divizija 2 je
niz hodnik i lijevo, gospodine.

712
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Pa, Jerry.

713
00:49:05,160 --> 00:49:06,158
Bok, Mike.

714
00:49:06,160 --> 00:49:08,430
Zdravo. Jeste li dobili izvješće od
laboratorij?

715
00:49:08,990 --> 00:49:09,868
Kakav izvještaj?

716
00:49:09,870 --> 00:49:12,650
Pa, našli su te otiske
blagajna je pripadala Brodyju.

717
00:49:12,850 --> 00:49:13,850
To je sjajno.

718
00:49:14,550 --> 00:49:17,690
Tip koji goni Brodyja će to učiniti
volim to. Mislio sam da ćeš

719
00:49:17,690 --> 00:49:18,910
goniti ga. Ne više.

720
00:49:20,210 --> 00:49:23,370
Idemo u Acapulco, Mazatlan,
Puerto Vallarta i Point South.

721
00:49:24,070 --> 00:49:25,070
Odmor? br.

722
00:49:25,330 --> 00:49:26,330
Drugi medeni mjesec.

723
00:49:28,290 --> 00:49:29,990
Vidimo se kasnije.